1
00:00:06,340 --> 00:00:11,929
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,600
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:20,354 --> 00:00:23,065
Παίρνεις ακόμα σήμα;
- Μπορώ.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,446
Από εκεί.
- Από εκείνο το σπίτι;

6
00:00:34,326 --> 00:00:37,997
Ακούς;
- Του θεού.

7
00:00:38,080 --> 00:00:42,418
Αστυνομία! Ο σκύλος μας είναι εκεί.

8
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
Εξαφανίστηκε.
Το κολάρο έχει GPS tracker.

9
00:00:46,589 --> 00:00:48,924
Είναι εκεί. Δεν ακούς;

10
00:00:49,008 --> 00:00:52,094
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό κατάταξης.

11
00:00:52,178 --> 00:00:54,221
Ειλικρινής.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,602
Αστυνομία. Πόρτα ανοιχτή.

13
00:01:13,574 --> 00:01:17,077
Νέιθαν!
-Κίσσα.

14
00:01:18,704 --> 00:01:22,875
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
- Έχετε συλληφθεί όλοι.

15
00:01:22,958 --> 00:01:27,046
Σώπα τα σκυλιά αλλιώς θα τα πυροβολήσω.

16
00:01:27,129 --> 00:01:31,926
Θα ήθελα επιπλέον μονάδες στη διεύθυνση
825 East 76 Street.

17
00:01:32,009 --> 00:01:35,721
Πολλαπλές συλλήψεις.
Αναφορά στην προστασία των ζώων.

18
00:01:39,892 --> 00:01:44,980
Αυτός δεν επέζησε του αγώνα.
Πολλαπλές πληγές, τρυπημένος πνεύμονας.

19
00:01:45,064 --> 00:01:48,943
Τι λέτε για αυτό; Δεν φαίνεται τόσο δυνατό.
- Είναι ένα κατοικίδιο που έχει απαχθεί.

20
00:01:49,026 --> 00:01:53,823
Δόθηκαν μαχητικά σκυλιά
φορέστε το ως προθέρμανση.

21
00:01:53,906 --> 00:01:58,953
Τρομερό, αλλά γιατί μας τηλεφώνησες;
Δεν ερευνούμε δολοφονίες σκύλων.

22
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
Έκοψα αυτό το σκυλί
για να δούμε τι έχει φάει.

23
00:02:03,082 --> 00:02:07,253
Μερικές φορές τα σκυλιά λιμοκτονούν…
-Γιατρός.

24
00:02:07,336 --> 00:02:11,674
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
τι βρήκα στο στομάχι του σκύλου.

25
00:02:17,847 --> 00:02:22,852
Τι είναι αυτό; - Ένα ανθρώπινο δάχτυλο,
ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

26
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Αυτή είναι η δουλειά σου.

27
00:03:16,864 --> 00:03:19,241
Οι λάτρεις των σκύλων διαμαρτύρονται, -

28
00:03:19,325 --> 00:03:23,996
όταν οκτώ κατηγορούμενοι
προέρχεται από το κατηγορητήριο.

29
00:03:26,749 --> 00:03:30,920
Θυμάστε το κατηγορητήριο για τον άνθρωπο,
ποιος σκότωσε τη μάνα και την κόρη;

30
00:03:31,003 --> 00:03:34,089
Κανένας κόσμος.
Αλλά αν πληγώσεις τον σκύλο...

31
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
Σκεφτόμουν να πάρω σκύλο.
- Αυτό χρειάζεσαι.

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
Τι σήμαινε αυτό;

33
00:03:39,637 --> 00:03:41,972
Μπορείτε να μιλήσετε;
-Όχι τώρα.

34
00:03:42,056 --> 00:03:44,433
Θέλουμε απλώς να δούμε το δάχτυλό σας.

35
00:03:44,516 --> 00:03:47,895
Είναι εύκολο. Παρακαλώ κάντε αυτό.
- Δείξε μου.

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Σαφής.

37
00:03:55,152 --> 00:03:59,657
Dawn Talley, Channel Eight News.
Γιατί ήθελες να δεις τα δάχτυλα;

38
00:03:59,740 --> 00:04:02,701
Μαθαίνω να μετράω μέχρι το δέκα.

39
00:04:02,785 --> 00:04:05,537
Ήταν στο παχύ έντερο του σκύλου.

40
00:04:05,621 --> 00:04:09,458
Τα γαστρικά υγρά δεν τα κατάφεραν
διαλύει εντελώς το βερνίκι νυχιών.

41
00:04:09,541 --> 00:04:14,296
Γυναικείο δάχτυλο.
-Ή ένας μετροσέξουαλ άντρας.

42
00:04:14,380 --> 00:04:18,008
Μπορείτε να δείτε βερνίκι στο νύχι. Εκεί.

43
00:04:20,719 --> 00:04:24,682
Κόκκινος;
-Κάτι ανάμεσα σε φούξια και ροζ.

44
00:04:24,765 --> 00:04:29,979
Το θύμα ήταν κάτω των 35 ετών.
Καλά τρέφεται, χωρίς αναιμία.

45
00:04:30,062 --> 00:04:35,317
Όνομα και διεύθυνση;
- Το δάχτυλο είναι από πρόσφατο θάνατο.

46
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
Σκοτώθηκε και πέταξε στα σκυλιά.

47
00:04:37,486 --> 00:04:42,533
Αναλύουμε DNA και ίχνη στο δέρμα.
Μοιάζει με χημικό έγκαυμα.

48
00:04:42,616 --> 00:04:48,372
Πόσο καιρό ήταν το δάχτυλο στο σκύλο;
- Τουλάχιστον 4 ώρες, όχι περισσότερο από 18.

49
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
Μετά από αυτό θα το ξύσεις
από τη σόλα του παπουτσιού.

50
00:04:51,667 --> 00:04:55,129
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ FIELD, WERTZ ΚΑΙ SIMMS
1.11.

51
00:04:56,797 --> 00:05:00,050
Έχουμε μια συνάντηση,
και δεν μιλάμε στην αστυνομία.

52
00:05:00,134 --> 00:05:03,887
Δεν πρόκειται για κυνομαχίες.
-Θες να δεις τα δάχτυλα των ποδιών μας;

53
00:05:06,598 --> 00:05:10,978
Σχετικά με το νεκρό σκυλί στο σπίτι σας
βρέθηκε ένα ανθρώπινο δάχτυλο.

54
00:05:11,061 --> 00:05:15,107
Ο κύριος Κάρλιν δεν έχει αυτά τα σκυλιά.
Δεν τους τάιζε.

55
00:05:15,190 --> 00:05:18,652
Αν κάποιος έβλεπε κάτι στο σπίτι…
-Σαν τι;

56
00:05:18,736 --> 00:05:22,406
Αυτό είναι τρελό.
- Ηρέμησε, Μάρτυ.

57
00:05:22,489 --> 00:05:27,494
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για τους καλεσμένους μου,
αλλά όχι για αυτό.

58
00:05:27,578 --> 00:05:32,458
Πόσο καιρό πριν ήταν εκεί τα σκυλιά
έρχεται αστυνομία; - Παράνομη έρευνα.

59
00:05:32,541 --> 00:05:36,253
δεν με νοιάζει
τι θα λέγατε για την κατηγορία της σκυλομαχίας, -

60
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
αλλά τώρα ψάχνουμε για το σπίτι σας
άλλα μέρη του σώματος.

61
00:05:40,424 --> 00:05:45,721
Στη συνέχεια, σκίσαμε τους τοίχους.
- Τα σκυλιά ήταν εκεί για δύο ώρες.

62
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Από όσο ξέρω έφαγαν στο σπίτι
πριν την αναχώρηση.

63
00:05:48,807 --> 00:05:54,313
Πού είναι το σπίτι;
-Σε ένα ρείθρο στην κομητεία Ulster.

64
00:06:01,320 --> 00:06:05,532
Justin Cabrera, κομητεία Ulster
από το γραφείο του σερίφη.

65
00:06:05,616 --> 00:06:09,536
Αυτός είναι ο κύριος Mackey;
- Προσφέρθηκε να δείξει το σπίτι του.

66
00:06:09,620 --> 00:06:13,457
Διαβεβαιώνει ότι τα σκυλιά δεν έφαγαν
κανένας. -Θα το είχα προσέξει.

67
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
Πρέπει να τα ταΐσατε μόνοι σας.

68
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Οργάνωσε λοιπόν κυνομαχία
για κάποιον.

69
00:06:18,712 --> 00:06:21,340
Ο Πόρχο νόμιζε ότι ήταν οι φίλοι του
για να το απολαύσετε.

70
00:06:21,423 --> 00:06:24,176
Πραγματικά; Ατελείωτη διασκέδαση.

71
00:06:26,470 --> 00:06:31,600
Εδώ ο Mackey κρατούσε τα σκυλιά του.
Τώρα βρίσκονται σε καταφύγιο ζώων.

72
00:06:31,683 --> 00:06:35,813
Ο σύντροφός μου θέλει σκύλο.
Μπορούν να υιοθετηθούν;

73
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Αν θέλει να τον φάνε.

74
00:06:38,232 --> 00:06:43,403
Ο λαός μας περνά από απορρίψεις.
Βρήκαν ένα ωραίο σωρό από κόκαλα.

75
00:06:43,487 --> 00:06:47,866
Οστά γάτας. Είσαι έξω από το μυαλό σου αν
νομίζεις ότι κάποιος σκοτώθηκε εδώ.

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,202
Έπεσε ένα δάχτυλο από τον ουρανό;

77
00:06:50,285 --> 00:06:54,915
Κάποιος μπήκε μέσα, φαντάζομαι
και το πέταξε πάνω από τον φράχτη.

78
00:06:54,998 --> 00:06:57,626
Αυτό δεν είναι Fort Knox.

79
00:06:57,709 --> 00:07:02,464
Γιατί κόκαλα γάτας; -Μερικές φορές δίνω
για αυτούς ως παιχνίδι για γάτες.

80
00:07:02,548 --> 00:07:08,345
Όταν ήρθε ο Κάρλιν να πάρει τα σκυλιά,
ήθελε να δει τι ήταν ικανοί.

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
Δεν ξέρω γιατί τον υποψιάζεσαι,

82
00:07:10,514 --> 00:07:13,684
αλλά αντιμετωπίζει δεκάδες κατηγορίες
για τη βαναυσότητα των ζώων.

83
00:07:13,767 --> 00:07:18,147
Τα αλυσοδεμένα σκυλιά συνοφρυώνονται μόνοι τους
σκατά, μερικοί μισοπεθαμένοι.

84
00:07:18,230 --> 00:07:23,527
10 χρόνια εύκολα. -Νομίζεις,
ότι το έτρεχα μόνος μου;

85
00:07:23,610 --> 00:07:26,238
Ο Κάρλιν έχει πολλά λεφτά.

86
00:07:26,321 --> 00:07:32,286
Είναι ο Carlin στη δράση;
- Κάντε μια προσφορά.

87
00:07:32,369 --> 00:07:36,081
Αν συμμετείχε ο Κάρλιν,
θα θέλαμε να του κάνουμε ένα παράδειγμα.

88
00:07:36,165 --> 00:07:39,209
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
- Σύμβουλος κρασιού.

89
00:07:39,293 --> 00:07:42,546
Πουλήστε μπουκάλια κρασιού εκατοντάδων τόνων.

90
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
Είναι ωραίο όταν πίνεις Chardonnay
σκυλιά ρολόι αλληλομαλεύονται.

91
00:07:47,718 --> 00:07:53,432
Γιατί δεν του έχεις μιλήσει;
πάλι; - Σκύλοι ή φόνος;

92
00:07:53,515 --> 00:07:59,479
Δεν υπάρχει σώμα. - Απλώς προσπαθείς;
παρακαλώ ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων;

93
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
Έχει συμβεί σκληρή σκληρότητα των ζώων.

94
00:08:02,357 --> 00:08:07,321
Οι πλούσιοι ηλίθιοι νομίζουν ότι μπορούν
κανε οτιδηποτε και φυγε με τα προστιμα.

95
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
Πήγαινε να μιλήσεις στον Κάρλιν για τα σκυλιά.

96
00:08:10,324 --> 00:08:14,328
Αν κάποιος αναφέρει ένα σώμα,
παρακαλώ κρατήστε σημειώσεις.

97
00:08:14,411 --> 00:08:16,955
Ο Μάκι είναι έτοιμος να καταθέσει.

98
00:08:17,039 --> 00:08:20,375
Ότι ήμουν σύντροφός του;
Γελοίος.

99
00:08:20,459 --> 00:08:23,253
Αν έκανα κάτι…
- Δεν θα παραδεχτεί τίποτα.

100
00:08:23,337 --> 00:08:25,923
Τα σκυλιά ήταν απλώς ένας αντικατοπτρισμός;

101
00:08:26,006 --> 00:08:31,553
Μπορεί να έχει ακούσει για τον Mackey από έναν φίλο
και προσλάβετε αυτό. Μια φορά πράγμα.

102
00:08:31,637 --> 00:08:35,766
Ρωτήστε τον Marty Vance.
Ήταν εκεί όταν γνώρισα τον Mackey.

103
00:08:35,849 --> 00:08:40,646
Ο φίλος σου λέει ό,τι θέλεις.
-Τότε ρώτα τη γυναίκα του.

104
00:08:40,729 --> 00:08:43,941
Άκουσε τον Μάρτυ και εμένα να μιλάμε.

105
00:08:44,024 --> 00:08:46,526
Εκεί μένει
αλλά χωρίζουν.

106
00:08:46,610 --> 00:08:50,697
Δεν θα έλεγε ψέματα
Για τον Μάρτυ ή εμένα.

107
00:08:50,781 --> 00:08:53,367
HOME OF MARTY VANCE
2.11.

108
00:08:53,450 --> 00:08:57,412
Η σκυλομαχία ήταν μια ηλίθια ιδέα.
Ο Τζέι δεν ήξερε αυτόν τον τύπο.

109
00:08:57,496 --> 00:09:00,999
Συμφωνείτε σε μια κοινή ιστορία.
Θέλουμε να μιλήσουμε στη γυναίκα σου.

110
00:09:01,083 --> 00:09:04,336
Στη γυναίκα μου;
-Είναι εδώ;

111
00:09:04,419 --> 00:09:08,298
Είναι με την αδερφή του στο Μαϊάμι.
-Υπάρχει αριθμός;

112
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Πρέπει να του μιλήσω;
Η σχέση μας είναι δύσκολη αυτή τη στιγμή.

113
00:09:11,593 --> 00:09:17,224
Διατήρηση. Ποιος είναι ο αριθμός του;
- Δεν νομίζω ότι είναι στο Μαϊάμι.

114
00:09:17,307 --> 00:09:22,854
Δεν ξέρω πού είναι.
-Ο Κάρλιν είπε ότι μένει εδώ.

115
00:09:22,938 --> 00:09:28,402
Ένα βράδυ γύρισα σπίτι και ήταν
μακριά. Δεν τον έχω δει από τότε.

116
00:09:28,485 --> 00:09:32,281
Νόμιζα ότι είχε φύγει
σε έναν φίλο.

117
00:09:32,364 --> 00:09:36,243
Δεν μου ανήκει πια.
-Ποιο μπάνιο χρησιμοποιεί;

118
00:09:36,326 --> 00:09:40,998
Ένα μπάνιο;
-Υποθέτω ότι χρησιμοποιείτε διαφορετικά μπάνια;

119
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Επάνω.

120
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
-Σίγουρος.

121
00:09:46,003 --> 00:09:47,337
Ευχαριστώ.

122
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
Είναι η οδοντόβουρτσά του;
-Το πιστεύω.

123
00:09:51,717 --> 00:09:56,179
Ξέχασε να πάρει τα πράγματά του.
-Αυτό το βερνίκι νυχιών είναι δικό της;

124
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
Φαίνεται κόκκινο;
-Κάτι ανάμεσα σε φούξια και ροζ.

125
00:10:08,150 --> 00:10:11,278
Ένας άνδρας συμπληρώνει μια αναφορά αγνοουμένων.

126
00:10:11,361 --> 00:10:15,490
Η σύζυγος εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα.
Ναι, ανησυχούσε.

127
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
Τώρα δείχνει ανήσυχος.

128
00:10:20,412 --> 00:10:24,207
Και δεν ξέρεις που είναι;
- Δεν μιλάμε σχεδόν.

129
00:10:24,291 --> 00:10:28,545
Γιατί ζούσατε ακόμα μαζί;
- Το σπίτι είναι κοινή ιδιοκτησία.

130
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
Οι δικηγόροι αρνήθηκαν και τα δύο
από την αποχώρηση.

131
00:10:31,590 --> 00:10:37,929
Οπότε τσακωθήκατε για την ιδιοκτησία.
-Οχι. Δεν κάναμε τίποτα.

132
00:10:38,013 --> 00:10:41,850
Πιστεύετε πραγματικά ότι το δάχτυλο είναι
της Λόρεν; -Τι πιστεύεις;

133
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
Δεν το πιστεύω.

134
00:10:45,729 --> 00:10:51,193
Μάλλον είναι απλώς…
-Τι;

135
00:10:54,071 --> 00:10:59,076
Συγκρίναμε το DNA από την οδοντόβουρτσα
στο DNA του δακτύλου.

136
00:10:59,159 --> 00:11:05,582
Έχουμε μόνο έξι θέσεις,
οπότε το αποτέλεσμα δεν ταυτίζεται.

137
00:11:05,665 --> 00:11:10,796
Αλλά το δάχτυλο θα μπορούσε να είναι της Λόρεν.
-Ή 10.000 άλλοι άνθρωποι.

138
00:11:10,879 --> 00:11:14,633
Τι γίνεται με το βερνίκι νυχιών;
- Ταιριάζει με το βερνίκι νυχιών της κυρίας Βανς.

139
00:11:14,716 --> 00:11:19,971
Οπότε φαίνεται καλό. - Ή κακό.
Το Labra αναγνώρισε την ουσία στο δέρμα.

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,683
Είναι χλώριο,
που συνήθως δεν βρίσκεται μέσα σε σκύλο.

141
00:11:23,767 --> 00:11:27,979
Ετσι; Θα τελειώσουμε αμέσως.

142
00:11:28,063 --> 00:11:32,567
Η αδερφή της κυρίας Βανς
πέταξε εδώ από το Μαϊάμι.

143
00:11:32,651 --> 00:11:36,029
Δεν είχα μιλήσει με τη Λόρεν
για μερικές εβδομάδες.

144
00:11:36,113 --> 00:11:41,201
Ήρθα μόλις το άκουσα. Αυτό το κάθαρμα.
- Εννοείς τον κύριο Βανς;

145
00:11:41,284 --> 00:11:46,206
Η Λόρεν δεν θα έφευγε χωρίς να το πει. Είστε εσείς
μίλησαν φίλοι; Ξέρω τα ονόματα.

146
00:11:46,289 --> 00:11:49,501
Θα έκανες μια λίστα;
Μιλήσαμε με όλους όσους βρήκαμε.

147
00:11:49,584 --> 00:11:53,046
Ανέφερες την αδερφή σου την τελευταία φορά;
μιλάς με νέους φίλους;

148
00:11:53,130 --> 00:11:56,007
Φίλοι, σχέδια ταξιδιού;
-Οχι.

149
00:11:56,091 --> 00:11:59,719
Είπε ότι έβρεχε στη Νέα Υόρκη.

150
00:11:59,803 --> 00:12:04,057
Του είπα για τα παπούτσια,
που είχα αγοράσει για $300.

151
00:12:04,141 --> 00:12:10,021
Κάτι του έχει συμβεί.
Το ξέρω αυτό. Τι μπορώ να κάνω;

152
00:12:11,148 --> 00:12:16,778
Αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία για αυτόν,
καλέστε παρακαλώ βοηθήστε με.

153
00:12:16,862 --> 00:12:20,031
Έχεις κάποιο μήνυμα για την αδερφή σου,
αν παρακολουθεί;

154
00:12:20,115 --> 00:12:25,871
Υπάρχει.
Λόρεν, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με.

155
00:12:25,954 --> 00:12:28,832
έλα σπίτι σε αγαπώ

156
00:12:28,915 --> 00:12:33,086
Η αδερφή της Έλεν Τσέις εξαφανίστηκε
σχεδόν πριν από δύο εβδομάδες από το σπίτι, -

157
00:12:33,170 --> 00:12:36,256
όπου έμενε ο άντρας της
Με τον Μάρτι Βανς.

158
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
Ο κύριος Βανς μου μίλησε σήμερα
για το τι σκέφτεται ο καθένας.

159
00:12:40,051 --> 00:12:44,222
χωρίζαμε
αλλά ήμασταν ακόμα φίλοι.

160
00:12:44,306 --> 00:12:47,809
Ίσως ήθελε απλώς να είναι μόνος.
Αν ήξερα.

161
00:12:47,893 --> 00:12:52,355
Ο κύριος Βανς υποσχέθηκε
ανταμοιβή εκατό χιλιάδων δολαρίων -

162
00:12:52,439 --> 00:12:56,276
να βρει τη γυναίκα του
κορυφαίων πληροφοριών.

163
00:12:56,359 --> 00:13:00,071
Η αστυνομία τον περιθάλπει
όσο κι αν είναι ύποπτο -

164
00:13:00,155 --> 00:13:04,951
και εξερευνήστε το σπίτι σήμερα,
όπου ο κύριος Βανς μένει τώρα μόνος.

165
00:13:06,369 --> 00:13:10,290
Φαίνεσαι ωραία στην τηλεόραση.
-Αμοιβή εκατό τόνων.

166
00:13:10,373 --> 00:13:15,629
Ίσως ο άνθρωπος παραδοθεί μόνος του.
- Άρα δεν βρήκες αίμα στο σπίτι.

167
00:13:15,712 --> 00:13:19,132
Στραγγάλισε ή έπνιξε τη γυναίκα
ή το σκότωσε αλλού.

168
00:13:19,216 --> 00:13:26,181
Και απομάκρυνε το σώμα, αλλά συνέβη
ρίχνοντας τα χέρια στα σκυλιά. Γιατί;

169
00:13:26,264 --> 00:13:28,558
Για να μην ταυτοποιηθεί η σορός.

170
00:13:28,642 --> 00:13:33,855
Δεν είναι 1952 τώρα.
Πρέπει να έχει ακούσει για το DNA.

171
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
Ίσως δεν το έκανε.

172
00:13:36,441 --> 00:13:43,281
Είπε ότι ο χωρισμός ήταν φιλικός.
Μίλησε με τον δικηγόρο της συζύγου.

173
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
ΓΡΑΦΕΙΟ MELVIN FELTZER
5.11.

174
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
2.200 διαζύγια.
Ακόμα περιμένω το σωστό.

175
00:13:51,581 --> 00:13:55,585
Πώς ήταν αυτό; - Ο άντρας το χάρηκε
για κυνομαχίες. Τι λέει;

176
00:13:55,669 --> 00:14:01,049
Τα χειρότερα ήταν ακόμη μπροστά. Ο πελάτης μου
πίστευε ότι ο άνδρας έκρυβε τα χρήματά του.

177
00:14:01,132 --> 00:14:04,427
Ο άνδρας έκανε συναλλαγές ακινήτων,
που ακυρώθηκαν.

178
00:14:04,511 --> 00:14:08,265
Πριν από ένα χρόνο υπήρχαν πολλά χρήματα,
τώρα ξαφνικά δεν ήταν πια.

179
00:14:08,348 --> 00:14:12,394
Η σύζυγος κατασκοπεύει τα οικονομικά του συζύγου της.
Το ήξερε ο άντρας;

180
00:14:12,477 --> 00:14:14,396
Δεν ξέρω.

181
00:14:14,479 --> 00:14:19,401
Ο άντρας είχε επενδύσει στον φίλο του
στην οινική επιχείρηση του Τζέι Κάρλιν.

182
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Η Λόρεν επρόκειτο να μιλήσει με την Κάρλιν.

183
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
Σε αυτό επένδυσε ο Βανς;

184
00:14:25,156 --> 00:14:28,076
Μερικά από αυτά τα μπουκάλια
κόστος 30.000$.

185
00:14:28,159 --> 00:14:33,790
Δεν φοβάσαι ότι το αίμα των σκύλων
μουντζούρες ετικέτες μπουκαλιών;

186
00:14:33,873 --> 00:14:36,710
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου;

187
00:14:36,793 --> 00:14:40,505
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι σκεφτόταν ένας άντρας σαν εσένα.

188
00:14:41,673 --> 00:14:44,593
Γιατί δεν πήρες τους φίλους σου
σε έναν αγώνα μπάσκετ;

189
00:14:44,676 --> 00:14:48,513
Έδειξες το vintage κρασί σου;
Κυρία Βανς;

190
00:14:48,597 --> 00:14:51,099
Αυτό είναι γελοίο.

191
00:14:51,182 --> 00:14:54,311
Η Λόρεν πρέπει να κάθεται
σε ένα βουνό στο Θιβέτ.

192
00:14:54,394 --> 00:14:56,980
Ισως. Τι σου είπε;

193
00:14:57,063 --> 00:15:00,984
Ζήτησε συμβουλές
για ένα μάθημα γευσιγνωσίας κρασιού, -

194
00:15:01,067 --> 00:15:06,072
αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι ήθελε
γνωρίζουν για την τοποθέτηση του Marty.

195
00:15:06,156 --> 00:15:09,951
Τι του είπες;
- Ότι το μαγαζί πάει καλά.

196
00:15:10,035 --> 00:15:14,372
Είπες στον άντρα ότι η γυναίκα
να ερευνήσει τα οικονομικά του; -Παράγοντας.

197
00:15:14,456 --> 00:15:17,334
Ο Μάρτι είναι φίλος μου.

198
00:15:17,417 --> 00:15:20,378
Αυτό είναι το κίνητρο.
Ο άντρας ήξερε ότι η σύζυγος κρυφοκέντριζε.

199
00:15:20,462 --> 00:15:24,299
Χωρίς φυσικά στοιχεία,
χωρίς μάρτυρες, χωρίς ομολογία.

200
00:15:24,382 --> 00:15:27,177
Πώς προχωρά η αναζήτηση του σώματος;

201
00:15:27,260 --> 00:15:31,389
Το εκτροφείο Mackey είναι κοντά
Ένα δάσος διατήρησης 40.000 εκταρίων.

202
00:15:31,473 --> 00:15:34,934
Προέτρεψαν να φέρεις το δικό σου φτυάρι,
αν βιαζόμαστε.

203
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
Lupo, η αγαπημένη σου ιστορία είναι ξανά στις ειδήσεις.

204
00:15:40,148 --> 00:15:46,529
Αυτό είναι πολύ δύσκολο. Η αστυνομία είναι
μίλησε με τους φίλους μου, με μελέτησε.

205
00:15:47,781 --> 00:15:50,533
Θα προσπαθούσαν το ίδιο σκληρά
να βρει τη Λόρεν.

206
00:15:50,617 --> 00:15:53,745
Ακόμα κι αν προσπαθούν,
θα μπορούσε να είναι άσκοπο.

207
00:15:53,828 --> 00:15:59,459
Το ακούσαμε αποκλειστικά
Η Lauren Vance είναι υπό τη φροντίδα ψυχιάτρου -

208
00:15:59,542 --> 00:16:02,796
σοβαρή κατάθλιψη
και λόγω αυτοκτονίας.

209
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
Άκουσες; - Κανείς δεν είπε
ότι επισκέπτεται ψυχίατρο.

210
00:16:06,966 --> 00:16:09,886
Ίσως θα έπρεπε να προσλάβουμε αυτή τη γυναίκα.

211
00:16:09,969 --> 00:16:14,808
Η αδερφή δεν ήξερε για τον ψυχίατρο,
οπότε αν ξέρεις κάτι…

212
00:16:14,891 --> 00:16:18,103
Είδατε τις ειδήσεις, πήρατε τις πληροφορίες.

213
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
Από πού πήρες τις πληροφορίες σου;

214
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
Δεν θα αποκαλύψω τις πηγές. -Εθνικό
η ασφάλεια δεν απειλείται.

215
00:16:24,317 --> 00:16:26,820
Όχι μόνο τα νέα μου.

216
00:16:26,903 --> 00:16:32,033
Έχετε ακούσει για τον Νόμο για την Προστασία Πηγών;
Φεύγω να ερευνήσω ένα άλλο στοιχείο.

217
00:16:32,117 --> 00:16:35,412
Αν θέλετε να το ακούσετε,
η μετάδοση ξεκινά στις έντεκα.

218
00:16:37,038 --> 00:16:39,249
Δεν θέλω να περιμένω. Πάμε.

219
00:17:07,569 --> 00:17:09,654
Ajax Properties.

220
00:17:11,823 --> 00:17:17,746
Μεγάλα παράθυρα. Πρέπει να δούμε από εκεί.
- Είμαστε ηδονοβλαχείς τώρα;

221
00:17:17,829 --> 00:17:20,498
Ήθελες να τον ακολουθήσεις.

222
00:17:40,351 --> 00:17:41,686
Βανς.

223
00:17:45,899 --> 00:17:49,944
Το μητρώο δεν δείχνει ότι αυτός
θα είχε ένα ρετιρέ στο SoHo.

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
Ούτε εκεί μπορείς να το δεις.

225
00:17:53,782 --> 00:17:58,870
Ίσως το Ajax Properties να είναι δικό του. σύζυγος
σύμφωνα με τον ίδιο έχει μυστικές εκμεταλλεύσεις.

226
00:18:00,914 --> 00:18:04,876
Ο ντετέκτιβ Λούπο εδώ.
Χρειάζομαι ένταλμα έρευνας για τον Βανς.

227
00:18:04,959 --> 00:18:09,714
111 Greene Street, 10ος όροφος.
-Μιλώντας για μυστικά υπάρχοντα.

228
00:18:09,798 --> 00:18:12,091
Ναι, έχουμε λόγους να υποψιαζόμαστε.

229
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
Ανοίξτε, αστυνομία.

230
00:18:18,306 --> 00:18:22,185
Τι τώρα;
- Έχουμε άδεια να ψάξουμε αυτό το διαμέρισμα.

231
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
Τι ψάχνεις;

232
00:18:31,277 --> 00:18:35,490
Γειά σου. Πώς πάει;

233
00:18:35,573 --> 00:18:38,785
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
- Ανυπομονώ για την εξήγηση.

234
00:18:42,789 --> 00:18:48,211
Ed, χλώριο.
- Αυτό το χημικό έγκαυμα.

235
00:18:48,294 --> 00:18:51,881
Όλα έξω.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια σκηνή εγκλήματος.

236
00:18:59,806 --> 00:19:06,020
Τηλεφώνησες σε άλλους ειδησεογραφικούς σταθμούς;
- Αυτά είναι νέα. Αυτό πρέπει να είναι δικό σας.

237
00:19:08,189 --> 00:19:11,651
Δεν ξέρω για χλώριο.
Δεν μένω εδώ.

238
00:19:11,734 --> 00:19:15,196
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
Μόνο που δίνεις συνέντευξη.

239
00:19:15,280 --> 00:19:20,159
Εάν η εταιρεία στην οποία ανήκει το διαμέρισμα είναι δική σας,
θα μάθουμε.

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
Αυτό έκανε η γυναίκα σου;
-Οχι.

241
00:19:22,620 --> 00:19:26,958
Ανακάλυψε ότι σας ανήκει αυτό
και ξέχασες να το αναφέρεις.

242
00:19:27,041 --> 00:19:31,170
Σε ακολούθησε εδώ;
και σε έπιασαν στο υδρομασάζ;

243
00:19:31,254 --> 00:19:34,048
Δουλεύω στο real estate.

244
00:19:34,132 --> 00:19:38,970
Είμαι στην επιτροπή που ομορφαίνει το New
York. Δεν θα σκότωνα για διαζύγιο.

245
00:19:39,053 --> 00:19:43,099
Τι συμβαίνει εδώ;
- Θα κάνω μερικές ερωτήσεις στον πελάτη σας.

246
00:19:43,182 --> 00:19:46,603
Δεν έχει τίποτα να πει.
Έχει συλληφθεί;

247
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
Όχι.
-Αντίο.

248
00:19:53,234 --> 00:19:57,322
Ο Βανς είναι ιδιοκτήτης του διαμερίσματος
και το έκρυψε από τη γυναίκα του.

249
00:19:57,405 --> 00:20:02,076
Βρέθηκε κάτι άλλο εκτός από χλώριο;
- Χωρίς αίμα, χωρίς ιστό.

250
00:20:02,160 --> 00:20:05,788
Ο άνδρας είπε ψέματα στην αστυνομία
και στη γυναίκα του, είχε κίνητρο.

251
00:20:05,872 --> 00:20:09,959
Ήξερε για τα σκυλιά. Η σύζυγος έφυγε
για μια βόλτα πριν από δύο εβδομάδες, -

252
00:20:10,043 --> 00:20:13,588
και δεν γύρισε ποτέ
και ο άντρας δεν το είπε σε κανέναν.

253
00:20:13,671 --> 00:20:18,968
Τι γίνεται με την αυτοκτονία της συζύγου;
- Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.

254
00:20:19,052 --> 00:20:20,845
Σύμφωνα με την αδερφή, είναι ψέμα.

255
00:20:20,929 --> 00:20:24,974
Το οποίο εφευρέθηκε από έναν δημοσιογράφο,
που έπαιζε με τον ύποπτο μας.

256
00:20:25,058 --> 00:20:28,853
Ήθελε το νέο της αγόρι
φαινομενικά αθώα.

257
00:20:28,937 --> 00:20:33,733
Γιατί να ασχοληθώ;
Η αστυνομία δεν βρισκόταν στα ίχνη του άνδρα.

258
00:20:33,816 --> 00:20:36,569
Ίσως να ήξερε
ότι ο άνθρωπος είναι ένοχος.

259
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
Κάτι ήξερε.
Φυσικά δεν μιλάει.

260
00:20:39,989 --> 00:20:43,534
Σύρετε μια μεγάλη κριτική επιτροπή
και βάλε τον να μιλήσει.

261
00:20:44,994 --> 00:20:47,205
ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΕΠΙΚΡΙΤΩΝ
6.11.

262
00:20:47,288 --> 00:20:54,045
Ποιον πήρατε τις πληροφορίες σας από την κυρία Βανς
για υποτιθέμενα ψυχιατρικά προβλήματα;

263
00:20:54,128 --> 00:20:57,048
Δεν χρειάζεται να αποκαλύψω
οι πηγές μου.

264
00:20:57,131 --> 00:21:00,843
Σύμφωνα με τον δικαστή, χρειάζεται.

265
00:21:00,927 --> 00:21:06,641
Κανένα πρόβλημα. Η κριτική επιτροπή πρέπει
κατανοήσουν το πλαίσιο αυτής της μαρτυρίας.

266
00:21:06,724 --> 00:21:10,061
Δεν πρέπει να υπάρχει πιστοποιητικό.
Η Νέα Υόρκη έχει νόμο για την προστασία της πηγής.

267
00:21:10,144 --> 00:21:14,941
Ισχύει για πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί
σε σχέση με την προετοιμασία μιας είδησης.

268
00:21:15,024 --> 00:21:18,194
Όχι ημίγυμνα πάρτι με υδρομασάζ.

269
00:21:18,277 --> 00:21:21,906
Ούτε ο δικαστής ούτε οι εισαγγελείς μπορούν
να υπαγορεύσω πώς θα ασκήσω το επάγγελμά μου.

270
00:21:21,990 --> 00:21:24,492
Για ποιο επάγγελμα πρόκειται;

271
00:21:24,575 --> 00:21:27,912
Ευχαριστώ. Είναι πάντα ωραίο
να λέγεται πόρνη.

272
00:21:29,038 --> 00:21:32,834
Δεν ξέρω για σένα
αλλά για μένα η αλήθεια είναι σημαντική.

273
00:21:32,917 --> 00:21:38,548
Κάνω ό,τι πρέπει και μερικές φορές το χρησιμοποιώ
επίσης τη σεξουαλικότητά μου.

274
00:21:41,718 --> 00:21:46,806
Κύριε Κότερ, πόσο μακριά
θα πήγαινες να κρίνεις έναν δολοφόνο;

275
00:21:48,850 --> 00:21:51,602
Μέχρι εκεί θα πήγαινα
λόγω του πράγματος.

276
00:21:51,686 --> 00:21:54,313
Ακόμη περιμένουμε απάντηση
στην ερώτηση, -

277
00:21:54,397 --> 00:21:58,443
από πού πήρατε τις πληροφορίες κυρία Βανς
για υποτιθέμενα προβλήματα ψυχικής υγείας.

278
00:22:02,071 --> 00:22:03,823
Από τον κύριο Βανς.

279
00:22:03,906 --> 00:22:09,078
Το επιβεβαίωσες;

280
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
Δεν το κάνω.

281
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
Τι απέγινε η αναζήτηση της αλήθειας;

282
00:22:14,333 --> 00:22:18,838
Ήμουν πίσω από την αλήθεια.
Νομίζω ότι η αστυνομία πήρε τον εύκολο δρόμο.

283
00:22:18,921 --> 00:22:21,591
Η σύζυγος εξαφανίστηκε, οπότε ο σύζυγος είναι ύποπτος.

284
00:22:21,674 --> 00:22:26,804
Ήθελα να περάσω χρόνο με έναν άντρα
και να ακούσω από αυτόν περισσότερα για τη γυναίκα του.

285
00:22:26,888 --> 00:22:30,767
Ίσως άκουγα την αληθινή ιστορία,
ίσως να έβρισκα και τον δολοφόνο.

286
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
Κι αν ο δολοφόνος ήταν ο κύριος Βανς;

287
00:22:33,352 --> 00:22:37,065
Θα έπαιρνα αναγνώριση και μια ωραία ιστορία.

288
00:22:37,148 --> 00:22:40,693
Δημοσίευσες ένα ψέμα,
για να μην σου χαλάσει η αστυνομία την ιστορία -

289
00:22:40,777 --> 00:22:43,154
σύλληψη του δολοφόνου.

290
00:22:44,489 --> 00:22:48,284
Συγκινήθηκα λίγο πάρα πολύ.
-Γιατί;

291
00:22:48,367 --> 00:22:53,372
Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι η αστυνομία
ετοιμαζόταν να συλλάβει τον κύριο Βανς;

292
00:22:55,083 --> 00:22:58,419
Βρήκα έναν χάρτη στα σκουπίδια του.

293
00:22:58,503 --> 00:23:03,132
Υπήρχε εκείνο το ρείθρο στο Ulster.
Η δασώδης περιοχή ήταν περικυκλωμένη.

294
00:23:03,216 --> 00:23:06,969
Ρώτησα τον κύριο Βανς σχετικά.
Είπε ότι οδήγησε εκεί -

295
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
περίπου την ώρα της εξαφάνισης της συζύγου του.

296
00:23:10,640 --> 00:23:14,018
Φοβόταν
ότι κάποιος θα μπορούσε να τον δει -

297
00:23:14,102 --> 00:23:16,813
και τον αναγνωρίζει από τις ειδήσεις.

298
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
Τι δασώδη περιοχή;

299
00:23:25,530 --> 00:23:28,908
Κάποιοι πρέπει να σταματήσουν.
-Όχι όμως όλα.

300
00:23:28,991 --> 00:23:32,912
Δεν θέλεις ένα από αυτά τα σκυλιά,
πιστέψτε μακριά. - Θέλεις σκύλο;

301
00:23:32,995 --> 00:23:36,124
το σκέφτομαι.
- Είναι μόνος.

302
00:23:36,207 --> 00:23:38,876
Πάντα είχα σκύλο από παιδί.

303
00:23:38,960 --> 00:23:42,880
Κάτι βρήκαμε.
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.

304
00:23:57,103 --> 00:24:02,150
Ελέγξτε τα χέρια σας.
- Χωρίς χέρια.

305
00:24:05,194 --> 00:24:07,572
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
12.11.

306
00:24:07,655 --> 00:24:10,324
Αμεμπτος. Αυτό είναι παράλογο.

307
00:24:10,408 --> 00:24:13,161
Μπορώ να κάνω μια δήλωση;
-Μόλις έδωσες.

308
00:24:13,244 --> 00:24:18,541
Το εγγυημένο ποσό είναι 500.000. Επόμενος.
-Κάνεις λάθος.

309
00:24:18,624 --> 00:24:21,419
Θα σε ελευθερώσουμε, Μάρτι.

310
00:24:23,963 --> 00:24:27,758
τον πιστεύω.
-Πάντα τους πιστεύεις.

311
00:24:27,842 --> 00:24:30,887
Δεν νομίζω.

312
00:24:33,181 --> 00:24:36,642
Η αστυνομία δεν έχει βρει κανέναν
που είδε τον Βανς.

313
00:24:36,726 --> 00:24:40,354
Δεν έχει χρησιμοποιήσει πιστωτική κάρτα
σε βενζινάδικα της περιοχής, -

314
00:24:40,438 --> 00:24:43,482
και δεν βρίσκεται στη μνήμη του υπολογιστή
αναζητήσεις στους Χάρτες Google.

315
00:24:43,566 --> 00:24:46,402
Όλα είναι μάρτυρες
ανάλογα με την έκθεση.

316
00:24:46,485 --> 00:24:51,032
Η ιστορία υποστηρίζεται από το γεγονός ότι
ότι βρήκαμε το πτώμα εκεί.

317
00:24:51,115 --> 00:24:54,368
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
-Τι εννοείς;

318
00:24:54,452 --> 00:24:57,496
Πιστεύετε την ιστορία για την Πόρνη Πούλιτζερ;

319
00:24:57,580 --> 00:25:00,791
Θα κοιμόσουν με μάρτυρα
να καταδικάσει έναν δολοφόνο;

320
00:25:00,875 --> 00:25:04,962
Θα μπορούσα να πάω ραντεβού. Τι είδους
η καριέρα του ως δημοσιογράφος είναι;

321
00:25:05,046 --> 00:25:09,759
Αρκετά δίκαιο. Έκανε την αποκάλυψη
σχετικά με τις ατημέλητες εργασίες επισκευής του μετρό -

322
00:25:09,842 --> 00:25:12,637
και αύξηση των τιμών στη βιομηχανία κρασιού.

323
00:25:12,720 --> 00:25:17,934
Να αναφέρουμε τον Τζέι Κάρλιν, τον σκύλο-
για έναν έμπορο κρασιού που αρχίζει να καβγαδίζει;

324
00:25:18,017 --> 00:25:23,231
Όχι, αλλά η ανώνυμη πηγή του
μπορεί να ήταν του Καρλ.

325
00:25:23,314 --> 00:25:26,943
Αν ήταν, το ξέρουμε
πώς έκανε τον άντρα να μιλήσει.

326
00:25:27,026 --> 00:25:30,863
Ένα χρόνο μετά είναι
εναντίον του πρωταγωνιστή μας Βανς.

327
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
Τι σύμπτωση.

328
00:25:35,660 --> 00:25:38,871
Δεν είναι;
-Τι;

329
00:25:44,835 --> 00:25:51,300
Βανς και Κάρλιν. Και οι δύο ήξεραν
όπου ζουν τα σκυλιά.

330
00:25:51,384 --> 00:25:56,097
Πήγαν εκεί
και είδε τα σκυλιά να μαλώνουν τη γάτα.

331
00:25:56,180 --> 00:26:01,477
Η κυρία Βανς μελέτησε τα χρηματικά θέματα.

332
00:26:01,560 --> 00:26:03,854
Τα χρήματα του συζύγου της έχουν σημασία.

333
00:26:03,938 --> 00:26:06,899
Ο Βανς είχε επενδύσει
στην οινοποιία του Carlin, -

334
00:26:06,983 --> 00:26:09,026
οπότε η Λόρεν ρώτησε και γι' αυτό.

335
00:26:09,110 --> 00:26:14,240
Οτιδήποτε δείχνει στον Βανς,
δείχνει επίσης τον Κάρλιν.

336
00:26:14,323 --> 00:26:17,368
Χωρίς χλώριο.
Ήταν δίπλα στο υδρομασάζ του Βανς.

337
00:26:17,451 --> 00:26:20,371
Έχει σχέση το χλώριο με το κρασί;

338
00:26:26,502 --> 00:26:31,924
Τα παλιά καπάκια πλύθηκαν με υγρό
με χλώριο πριν την εμφιάλωση.

339
00:26:33,884 --> 00:26:40,349
Η Carlin πουλάει κρασί,
αλλά μην το εμφιαλώνετε. Ή μπουκάλι;

340
00:26:44,687 --> 00:26:49,233
Όταν υποσχέθηκες να φέρεις πρωινό,
σκεφτόμουν τον χυμό πορτοκαλιού.

341
00:26:49,317 --> 00:26:50,901
Πάρτε μια γεύση.

342
00:26:50,985 --> 00:26:53,863
Ο κύριος Πάρσονς είναι χημικός κρασιού.

343
00:26:53,946 --> 00:26:56,699
Συμφώνησε να βοηθήσει
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

344
00:26:56,782 --> 00:27:00,578
Μπορείτε να δοκιμάσετε τη βανίλια;
λωτός που ξεθωριάζει;

345
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Δεν είμαι σίγουρος.

346
00:27:02,038 --> 00:27:06,959
Αλλά και λίγο τράβηγμα στα μάγουλα
in. Πάρα πολύ τανίνη στη δομή.

347
00:27:07,043 --> 00:27:11,714
Είναι ένα μπουκάλι 2.000 δολαρίων,
Château La Rochelle 1949.

348
00:27:11,797 --> 00:27:14,467
Ο Τζέι Κάρλιν το πούλησε σε έναν μεσίτη κρασιού.

349
00:27:14,550 --> 00:27:17,845
Δεν το πλήρωσες από τον λογαριασμό αντιπροσώπου, έτσι;

350
00:27:17,928 --> 00:27:21,515
Πλήρωσα, αλλά το πήραμε
πίσω όταν καταδικάστηκε ο Carlin.

351
00:27:21,599 --> 00:27:26,145
Το κρασί δεν είναι κακό. Μπορεί και να είναι
La Rochelle, αλλά φρέσκο.

352
00:27:26,228 --> 00:27:28,689
$80 το μπουκάλι.

353
00:27:28,773 --> 00:27:32,985
Η Carlin πουλάει ψεύτικο κρασί;
- Είναι μεγάλο πρόβλημα στην αγορά.

354
00:27:33,069 --> 00:27:38,282
Οι πλούσιοι αγοράζουν ακριβά μπουκάλια
μη γνωρίζοντας τι γεύση πρέπει να έχει.

355
00:27:38,366 --> 00:27:41,160
Το θύμα δεν γνωρίζει ότι έχει εξαπατηθεί.

356
00:27:41,243 --> 00:27:44,288
Η Carlin αγοράζει άδεια μπουκάλια
από εστιατόρια και συλλέκτες, -

357
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
ξαναγεμίστε τα και επανατοποθετήστε το νέο καπάκι.

358
00:27:47,708 --> 00:27:50,086
Σε τι χρειάζεται το χλώριο;

359
00:27:50,169 --> 00:27:53,589
Οι οινοποιοί χειρίζονταν τους φελλούς
με χλώριο και οξαλικό οξύ.

360
00:27:53,672 --> 00:27:57,593
Αν πλαστογραφείτε ένα παλιό καπάκι,
το ίδιο πρέπει να γίνει.

361
00:27:57,676 --> 00:28:00,137
Σας ευχαριστώ, κύριε Parsons.
-Αντίο.

362
00:28:05,893 --> 00:28:10,940
Τι κι αν η κυρία Βανς τράκαρε
Στον Κάρλιν ενώ γέμιζε μπουκάλια;

363
00:28:11,023 --> 00:28:14,402
Απείλησε να αποκαλύψει την απάτη,
οπότε ο άντρας την στραγγάλισε, -

364
00:28:14,485 --> 00:28:17,279
αλλά τα χέρια της γυναίκας μπήκαν στο οξύ.

365
00:28:17,363 --> 00:28:22,326
Μιλάς για φόνο;
Διάβασες τις κατηγορίες εναντίον του λάθος ανθρώπου;

366
00:28:25,454 --> 00:28:27,873
Δεν ξέρω.
-Πρέπει να ξέρεις.

367
00:28:27,957 --> 00:28:31,168
Πρέπει να είσαι στο δικαστήριο
Σε 45 λεπτά.

368
00:28:38,092 --> 00:28:41,011
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

369
00:28:41,095 --> 00:28:46,475
Λυπάμαι, αλλά Βοηθός Εισαγγελέα
Ο Γουίλερ είναι άρρωστος.

370
00:28:46,559 --> 00:28:51,439
Πρέπει να τον πιέσω σε κάτι σημαντικό
στη διεκπεραίωση ποινικής υπόθεσης.

371
00:28:51,522 --> 00:28:56,360
Έχεις χρόνο το απόγευμα;
- Αύριο το πρωί θα ήταν καλύτερα.

372
00:28:56,444 --> 00:28:59,113
Οι υποψήφιοι της κριτικής επιτροπής περιμένουν.

373
00:28:59,196 --> 00:29:02,450
Γενικά στην άμυνα αρέσουν οι καθυστερήσεις.

374
00:29:02,533 --> 00:29:06,745
Εντάξει. Αύριο θα κάνει.

375
00:29:06,829 --> 00:29:12,918
Πηγαίνω στο Green και στο Lupo.
-Πες μου να πάρω κάτι για το απόγευμα.

376
00:29:13,002 --> 00:29:15,379
Που πάτε;
-Για να το αντιμετωπίσω.

377
00:29:15,463 --> 00:29:17,131
Τι είναι τόσο σημαντικό;

378
00:29:19,425 --> 00:29:25,055
Discata pourer,
του οποίου ο θείος συνάντησε τη μητέρα του κατηγορουμένου.

379
00:29:26,307 --> 00:29:29,518
HOME OF JAY CARLIN
12.11.

380
00:29:29,602 --> 00:29:32,897
Θα λειτουργήσει αυτό;
Έχουμε ένταλμα έρευνας για τα μέρη του σώματος.

381
00:29:32,980 --> 00:29:38,861
Ψάξτε για μέρη του σώματος.
Ξεκινήστε με το ημερολόγιο του Carlin.

382
00:29:44,408 --> 00:29:47,870
Χωρίς δάχτυλα ανάμεσα στις σελίδες.

383
00:29:47,953 --> 00:29:51,957
Σαββατοκύριακο γράφεται D;
-Υπάρχει.

384
00:29:52,041 --> 00:29:57,671
Πολλά D τα Σαββατοκύριακα.
Δ Σαουθάμπτον. D Saint Barts.

385
00:29:57,755 --> 00:30:02,510
Σου αρέσει η Αυγή;
-Δ σε βιντεοκασέτα.

386
00:30:02,593 --> 00:30:05,262
Αρκετά πεντανόστιμο.

387
00:30:05,346 --> 00:30:08,599
Για μένα μιλάς ή για το κρασί;

388
00:30:08,682 --> 00:30:12,811
Αν έρθεις εδώ, ίσως το ξαναδείξω.

389
00:30:14,021 --> 00:30:17,566
Ίσως ήρθε η ώρα να κινηθούμε μαζί.

390
00:30:17,650 --> 00:30:22,947
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Πολύ σύντομα.

391
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
Πάντα το λες αυτό.

392
00:30:25,908 --> 00:30:30,246
Σύντομα, ψίχα χρυσού. Σύντομα.

393
00:30:30,329 --> 00:30:34,333
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος
για να δείτε την αρχή της ταινίας.

394
00:30:34,416 --> 00:30:39,338
Είναι ζευγάρι λοιπόν;
-Πολύ ακροβατικό ζευγάρι.

395
00:30:39,421 --> 00:30:45,344
Είναι αγάπη; Θα βοηθούσε μια γυναίκα
να σκηνοθετήσει τον φόνο άλλου;

396
00:30:45,427 --> 00:30:51,392
Με τράβηξε. πίστεψα ότι αυτός
επιδιώκει την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.

397
00:30:51,475 --> 00:30:54,311
Ακούγεται σαν εσένα.
- Υποθέτω ότι το ήξερε.

398
00:30:54,395 --> 00:30:58,107
Έκανε τα μαθήματά του.
Δεν είναι κακός ρεπόρτερ.

399
00:30:58,190 --> 00:31:01,860
Δεν είσαι ο πρώτος εισαγγελέας,
που έχει εξαπατηθεί.

400
00:31:01,944 --> 00:31:06,365
Έπρεπε;
-Όταν είσαι νέος.

401
00:31:06,448 --> 00:31:10,536
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι τα κρασιά Carlini
είναι ψεύτικα.

402
00:31:10,619 --> 00:31:13,122
Επειδή δεν γεύτηκα λωτό;
-Οχι.

403
00:31:13,205 --> 00:31:16,917
Το εργαστήριο βρήκε καίσιο-137 -

404
00:31:17,001 --> 00:31:20,462
Από το μπορντό του 1933 του Carlin.

405
00:31:20,546 --> 00:31:26,510
Το καίσιο-137 εισήλθε στην ατμόσφαιρα
μόνο στις πυρηνικές δοκιμές της δεκαετίας του 1950.

406
00:31:26,594 --> 00:31:31,724
Πιάσατε τον άνθρωπο για απάτη
και κοιμάται με έναν δημοσιογράφο.

407
00:31:31,807 --> 00:31:36,020
Έτυχε να βρεις τίποτα,
τι τον συνδέει με τη δολοφονία;

408
00:31:36,103 --> 00:31:39,481
Οπότε εξακολουθεί να είναι απλώς μια θεωρία.
- Αυτό είναι λογικό.

409
00:31:39,565 --> 00:31:43,235
Υπάρχουν στοιχεία εναντίον του Βανς.

410
00:31:43,319 --> 00:31:45,988
Μπορείς να βρεις κάτι εναντίον της Κάρλιν;

411
00:31:46,071 --> 00:31:49,742
Ο δικηγόρος του Βανς
μας ξεκαθαρίζει, -

412
00:31:49,825 --> 00:31:51,869
αν συνεχίσουμε κόντρα στον Βανς.

413
00:31:51,952 --> 00:31:56,332
Βανς;
-Αν δεν πάρουμε τίποτα εναντίον του Κάρλιν.

414
00:31:56,415 --> 00:31:59,668
Αποφασίστε τώρα ποιον θέλετε να κατηγορήσετε.

415
00:32:02,004 --> 00:32:04,214
Γιατί είμαι εδώ;

416
00:32:04,298 --> 00:32:08,969
Αυτό είναι ρουτίνα. Θέλουμε να προετοιμαστούμε
η μαρτυρία σου εναντίον του Βανς.

417
00:32:09,053 --> 00:32:13,390
Δεν μου αρέσει αυτό. Ο Μάρτι είναι φίλος μου.

418
00:32:13,474 --> 00:32:15,643
Πρέπει να αποδείξεις το κίνητρο.

419
00:32:15,726 --> 00:32:18,520
Η Λόρεν είπε ότι έψαχνε
μυστικά κονδύλια.

420
00:32:18,604 --> 00:32:22,024
Όχι άμεσα. -Είπες στην αστυνομία,
ότι ο σκοπός ήταν ξεκάθαρος.

421
00:32:22,107 --> 00:32:25,569
Το είπατε και στον κύριο Βανς.

422
00:32:25,653 --> 00:32:30,157
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μάρτι θα ήταν
σκοτώθηκε. Πρέπει να καταθέσω;

423
00:32:30,240 --> 00:32:36,497
Πρέπει. Σκότωσε τη γυναίκα του, αλλά ήταν
τυχερός ή πονηρός ή και τα δύο.

424
00:32:36,580 --> 00:32:40,334
Υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία.
Δεν μπορούμε να τα εξηγήσουμε όλα.

425
00:32:40,417 --> 00:32:44,296
Για να φτάσετε στο ρείθρο,
έπρεπε να ανοίξει την κλειδωμένη πύλη.

426
00:32:44,380 --> 00:32:46,674
Ήταν εκεί μαζί σου, -

427
00:32:46,757 --> 00:32:49,968
αλλά δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι πήρε τον συνδυασμό τότε.

428
00:32:50,052 --> 00:32:56,684
Εντάξει. Εάν καταθέσω, μπορείτε να βοηθήσετε
με αυτή την κατηγορία σκυλομαχίας;

429
00:32:56,767 --> 00:32:58,769
Έχει γίνει μεγάλη υπόθεση.

430
00:32:58,852 --> 00:33:02,773
Θα θέλατε μια χάρη;
της μαρτυρίας κατά του φίλου σου;

431
00:33:02,856 --> 00:33:06,985
Αποδέχομαι την πραγματικότητα.

432
00:33:08,278 --> 00:33:12,408
Λαμβάνουμε υπόψη τη συνεργασία σας

433
00:33:15,285 --> 00:33:20,499
Όταν πήγαμε στο ρείθρο,
κόλλησε η κλειδαριά.

434
00:33:20,582 --> 00:33:25,254
Ο Mackey δεν μπορούσε να το ανοίξει.
Ο Μάρτι τον βοήθησε.

435
00:33:25,337 --> 00:33:28,173
Άρα μπορούσε να δει τον συνδυασμό;

436
00:33:32,469 --> 00:33:36,306
Θα κάνω έναν άθλιο μάρτυρα.

437
00:33:36,390 --> 00:33:41,228
Για αυτό είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.
- Πραγματικά λυπάμαι.

438
00:33:42,730 --> 00:33:44,732
Δεν φαίνεται να βοηθάει.

439
00:33:44,815 --> 00:33:48,902
Πρώτα προσπάθησα να προστατεύσω τον Μάρτι,
μετά οδήγησα για να τον συλλάβω.

440
00:33:48,986 --> 00:33:53,866
Λέω ψέματα τώρα ή έλεγα ψέματα
τότε; Αυτό ζητά η άμυνα.

441
00:33:53,949 --> 00:33:58,287
Κάτι τέτοιο. Εκείνες τις μέρες που
είπες ότι είδες αυτόν τον χάρτη.

442
00:33:59,371 --> 00:34:06,336
Αν μπορούσα να εξηγήσω. Όλα για σένα
για να πάρετε μια είδηση.

443
00:34:06,420 --> 00:34:12,634
Αυτή είναι η δουλειά μου. Θα καταλάβατε.
-Ετσι.

444
00:34:15,471 --> 00:34:18,849
Η κριτική επιτροπή μπορεί να μην έχει
παρόμοιους ερμηνευτές.

445
00:34:24,646 --> 00:34:30,444
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Θα πιεις μαζί μου;

446
00:34:32,321 --> 00:34:36,617
Σίγουρος.
- Ο κ. Κάρλιν επισκέφτηκε εδώ.

447
00:34:36,700 --> 00:34:40,454
Έστειλε ένα μπουκάλι από το κελάρι του.

448
00:34:59,014 --> 00:35:01,600
Μπορείτε να δοκιμάσετε τη βανίλια;

449
00:35:01,683 --> 00:35:05,395
Mike, έχεις λίγο χρόνο;
-Υπάρχει.

450
00:35:11,485 --> 00:35:15,405
Ο Mackey βρήκε ίχνη που μπορούν
ανήκουν στον ρίπτη.

451
00:35:15,489 --> 00:35:17,574
Δίπλα στο ρείθρο;

452
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
Μόλις τα βρήκε.

453
00:35:20,327 --> 00:35:24,248
Γιατί να τον εμπιστευτούμε;
-Ίσως δεν θα έπρεπε.

454
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
Κάντε μια αναφορά, θα ασχοληθούμε αργότερα.

455
00:35:33,507 --> 00:35:36,218
Αυτός ήταν ο σκύλος;
-Ήταν.

456
00:35:36,301 --> 00:35:41,890
Έχει προσευχηθεί για μια συμφωνία
από την αρχή και συνεχίζει ακόμα.

457
00:35:41,974 --> 00:35:45,686
Έκανα κάποια έρευνα
για αυτό το θέμα.

458
00:35:45,769 --> 00:35:49,189
Αυτά τα σκυλιά που μάχονται είναι διαφορετικά.

459
00:35:49,273 --> 00:35:52,943
Όταν δύο κανονικά σκυλιά συναντιούνται,
ακόμη και δύο λύκοι, -

460
00:35:53,026 --> 00:35:57,948
ο άλλος είναι επιθετικός,
ο άλλος υποβάλλει, και τέλος.

461
00:35:58,031 --> 00:36:02,995
Το πρώτο είναι κυρίαρχο.
Σταματάει. Πάλεψε.

462
00:36:04,079 --> 00:36:08,166
Όμως τα σκυλιά που μάχονται δεν σταματούν.
Συνεχίζουν να επιτίθενται.

463
00:36:11,211 --> 00:36:16,675
τόσο καλά
Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο αυτή τη στιγμή.

464
00:36:20,137 --> 00:36:23,181
Τι είδους συμφωνία θέλει;
Είναι πειράγμα.

465
00:36:23,265 --> 00:36:28,228
Ξαφνικά το βρήκε
πατημασιές δίπλα στο ρείθρο του.

466
00:36:28,312 --> 00:36:33,191
Ίσως από τον άνθρωπο που σήκωσε τα χέρια του.
- Μετά από τόσο καιρό;

467
00:36:33,275 --> 00:36:38,196
Λέει ότι οι μπάτσοι έβαλαν
σανίδες στο έδαφος για να προστατεύουν τα παπούτσια τους -

468
00:36:38,280 --> 00:36:42,784
και τα ίχνη ήταν καλυμμένα.
Πρέπει να είναι τα δικά του ίχνη.

469
00:36:44,745 --> 00:36:51,001
Τι θα κάνεις; - Ετοιμάζομαι
στο δικαστήριο και να πάει για ύπνο.

470
00:36:52,085 --> 00:36:57,382
Θα τηλεφωνήσω στο Ulster County το πρωί.
Ας το φροντίσουν.

471
00:37:00,385 --> 00:37:03,305
ρείθρο NORTHSTON
13.11.

472
00:37:05,599 --> 00:37:07,935
Θυμηθείτε να γκανιότα.
-Κανένα πρόβλημα.

473
00:37:08,018 --> 00:37:11,146
Θα τα καθαρίσω όλα όταν φύγουμε.

474
00:37:14,608 --> 00:37:18,654
Πού πρέπει να είναι αυτά τα κομμάτια;
- Δεν ξέρω. Πού στάθηκες;

475
00:37:18,737 --> 00:37:22,032
δεν θυμάμαι. βιαζόμουν. Ίσως…

476
00:37:22,115 --> 00:37:28,830
Ωχ. Φαίνεται ότι κάποιος πάτησε κάτι.
Έχετε συλληφθεί.

477
00:37:32,000 --> 00:37:34,586
Για παραβίαση ιδιωτικού εδάφους.

478
00:37:42,886 --> 00:37:46,306
μπορούμε να φύγουμε Είναι μικρό παράπτωμα.
Θα πληρώσω το πρόστιμο.

479
00:37:46,390 --> 00:37:50,310
Οι δύο αστέρια μας μάρτυρες
φέρεται να μπήκε σε μπελάδες.

480
00:37:50,394 --> 00:37:55,649
Δεν ξέρω τι είπε.
- Λένε ότι κρυβόσουν στο ρείθρο του Mackey.

481
00:37:55,732 --> 00:37:59,945
Μάλλον δεν το είπες
από αυτά τα ίχνη;

482
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
Παρεμπιπτόντως, δεν υπήρχαν.

483
00:38:04,700 --> 00:38:08,620
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.
-Καλός. Ας δούμε την ταινία όσο περιμένουμε.

484
00:38:08,704 --> 00:38:13,000
Θα λειτουργούσε αυτό;
-Έχω το δικό μου.

485
00:38:18,296 --> 00:38:20,924
Θυμηθείτε να γκανιότα.
-Κανένα πρόβλημα.

486
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
Θα τα καθαρίσω όλα όταν φύγουμε.

487
00:38:25,095 --> 00:38:29,933
Εσύ ήσουν αυτός
που γνώριζε τον συνδυασμό της κλειδαριάς.

488
00:38:30,017 --> 00:38:34,187
Πού στάθηκες;
-Δεν θυμάμαι. βιαζόμουν.

489
00:38:34,271 --> 00:38:39,901
Πού σταθήκατε πότε, κύριε Κάρλιν;
Τι βιαζόσασταν να κάνετε;

490
00:38:39,985 --> 00:38:45,574
Μάικ, μου ζήτησε μια βόλτα.
Υποσχέθηκε να μου πει μια ιστορία.

491
00:38:45,657 --> 00:38:48,368
Είδαμε την ταινία, ψήγματα χρυσού.

492
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Πρέπει να έχεις σπουδάσει δημοσιογραφία.

493
00:38:52,414 --> 00:38:55,333
Κύριε Κάρλιν,
πες στον δικηγόρο σου,

494
00:38:55,417 --> 00:39:00,047
που καταλάβαμε
το περιεχόμενο της κάβας σας.

495
00:39:00,130 --> 00:39:05,010
Κρασιά; -Είναι ψεύτικα.
Νέο κρασί σε παλιά μπουκάλια.

496
00:39:05,093 --> 00:39:10,223
Γι' αυτό σκότωσε τη Λόρεν Βανς.
Αυτό διαπίστωσε ότι είναι απατεώνας.

497
00:39:10,307 --> 00:39:12,392
Δεν το είπε;

498
00:39:12,476 --> 00:39:15,437
Είναι ψεύτικο το κρασί;
-Μην πεις τίποτα.

499
00:39:15,520 --> 00:39:18,982
Κατασχέσαμε και το σπίτι. Ως όφελος του εγκλήματος.

500
00:39:19,066 --> 00:39:23,320
Αν επρόκειτο να την παντρευτείς,
πρέπει να πληρώσεις για τα βιολιά, -

501
00:39:23,403 --> 00:39:25,906
αλλά όχι για τουλάχιστον 25 χρόνια.

502
00:39:25,989 --> 00:39:31,453
Θα συλλαμβάνατε τον κύριο Κάρλιν;
του φόνου. -Τι γίνεται με τη γυναίκα;

503
00:39:34,498 --> 00:39:37,209
Μπορώ να σε βοηθήσω.

504
00:39:39,252 --> 00:39:42,130
Όπως τα αυτοκίνητά σας
με μεγάλη κριτική επιτροπή;

505
00:39:43,799 --> 00:39:46,301
Πώς οδήγησες τον Marty Vance;

506
00:39:48,178 --> 00:39:52,182
Μπορώ πραγματικά να βοηθήσω.
Είπε να πλησιάσει τον Μάρτι.

507
00:39:52,265 --> 00:39:55,852
Μην είσαι ηλίθιος.
-Είδα τον χάρτη στο σπίτι του.

508
00:39:55,936 --> 00:40:01,066
Θα σε πιάσουν και εσένα.
- Δεν σκότωσα κανέναν.

509
00:40:01,149 --> 00:40:04,194
Θα σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις.

510
00:40:04,277 --> 00:40:08,907
Υποθέτω ότι αυτό θα ήταν το σήμα υποβολής.

511
00:40:11,618 --> 00:40:17,707
Αλλά δεν είμαι σαν τα άλλα σκυλιά.
Δεν θα σταματήσω.

512
00:40:22,337 --> 00:40:26,800
Η ψευδορκία και η παρακώλυση της δικαιοσύνης
έτσι για αρχή.

513
00:40:36,143 --> 00:40:38,436
ΔΙΚΑΣΙΑ
17.12.

514
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
Θα απορρίψετε τη χρέωση;
-Ναί.

515
00:40:42,023 --> 00:40:47,362
Η εισαγγελία πιστεύει ότι ο κ. Βανς είναι
αθώος για τη δολοφονία της συζύγου του.

516
00:40:47,445 --> 00:40:50,866
Άλλο άτομο
έχει ασκηθεί δίωξη.

517
00:40:50,949 --> 00:40:55,287
Στην πραγματικότητα, έχουμε
ακρόαση της παρουσίασης κατόπιν ραντεβού.

518
00:41:13,513 --> 00:41:18,185
Είναι υπέροχο όταν το σύστημα λειτουργεί.
Κύριε Βανς, μπορείτε να πάτε.

519
00:41:19,352 --> 00:41:23,106
Ο κύριος Κάτερ είναι σίγουρα
λυπάμαι βαθιά.

520
00:41:23,982 --> 00:41:28,236
Υπάρχει;
-Ναι είναι.

521
00:41:37,829 --> 00:41:41,875
Αν δεν ήταν ψεύτικη πόρνη
και ντροπή για το επάγγελμά του -

522
00:41:41,958 --> 00:41:46,421
και συνένοχος σε φόνο,
μπορούσες να αμαρτήσεις.

523
00:41:46,504 --> 00:41:50,592
Θα το κάνουμε άλλη φορά;
-Καλά.

524
00:41:50,675 --> 00:41:53,386
Τι είδους σκύλος είπες ότι είσαι;

525
00:41:55,222 --> 00:41:58,016
Καλό παιδί.

526
00:41:59,809 --> 00:42:01,853
Πάμε σπίτι.

527
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
Φινλανδική μετάφραση: Hanna Niemi